A piada do Sherlock

Estavam Sherlock Holmes e Dr. Watson numa investigação no meio da floresta. À noite, depois de uma farta refeição e de algum vinho, adormeceram como pedras no interior da barraca. Sherlock se acordou de madrugada e cutucou Watson:

— E o que siginfica isso para você? — insiste Sherlock.

— Astrologicamente, quer dizer que há milhões de galáxias e, potencialmente, bilhões de estrelas e planetas. Teologicamente, posso concluir que Deus é todo-poderoso e que somos insignificantes. Cronologicamente, deduzo que sejam 3h30min da madrugada. Meteorologicamente, prevejo um dia muito bonito. E a você, Sherlock, o que o céu indica?

— Vejo milhões de estrelas..

— Meu caro Watson, indica que roubaram nossa barraca!

Esta anedota inglesa foi considerada pelo Laboratório do Riso, da Universidade britânica de Hertfordshire, como a segunda melhor piada do mundo. Uma belíssima tradução da original:

Sherlock Holmes and Dr Watson were going camping. They pitched their tent under the stars and went to sleep. Sometime in the middle of the night Holmes woke Watson up and said: “Watson, look up at the stars, and tell me what you see.”

Watson replied: “I see millions and millions of stars.”

Holmes said: “and what do you deduce from that?”

Watson replied: “Well, if there are millions of stars, and if even a few of those have planets, it’s quite likely there are some planets like earth out there. And if there are a few planets like earth out there, there might also be life.”

And Holmes said: “Watson, you idiot, it means that somebody stole our tent.”

A melhor piada do mundo você pode conferir lá no site do laboratório do riso. Só não esqueça que se trata de humor inglês.

Advertisements

2 responses to “A piada do Sherlock

  1. Que tradução ESCROTA. Fudeu a piada.

  2. Concordo com Lori!
    je dirais même plus:( como diria um Dupont em Tintin):” que tradução ESCROTA. Fudeu mesmo a piada” !! 😛
    muito divertida em Inglês

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s